8 de março de 2013

Maysa's short biography in English


Maysa


Maysa, 1954.

Short biography in English


Maysa Figueira Monjardim, better known as Maysa Matarazzo or simply Maysa, were a Brazilian singer, songwriter and actress. Throughout life and career, she became one of the most important singers of Brazilian music.

Birth and childhood

Maysa, and her only brother, dressed for the carnival. 

She was born on June 6, 1936, in Rio de Janeiro city. Her father was named Alcebíades Guaraná Monjardim and her mother was Inah Figueira Monjardim. Maysa belonged to an aristocratic family from the state of Espírito Santo in southeast Brazil. Her family moved to town several times during Maysa’s childhood, but she grew up mostly in São Paulo city. Maysa was granddaughter of Alfeu Adolfo Monjardim de Andrade e Almeida, the Baron of Monjardim, who was governor of state of Espírito Santo five times. She studied in the most traditional schools of São Paulo, whose students were almost all belonging to the elite. She used to spent her vacations in Vitória, capital of Espírito Santo state, with all her cousins, uncles and aunts.

Marriage

Maysa, and her husband André Matarazzo at their wedding party.

Maysa, at age 18, married André Matarazzo, member of the Italian-Brazilian Matarazzo family, perhaps, the richest clan of Brazil in that time. André Matarazzo was seventeen years older than Maysa. Their wedding day on January 24, 1955, was one of the most fancy events of Brazilian high society in the 50s.
In 1956, Maysa gave birth her unique son – Jayme Monjardim Matarazzo – better known as Jayme Monjardim, who becomes later a famous director of movies and soap operas.

Early career and 50s

Maysa, in her debut at the TV Rio.

In 1956, Maysa was still pregnant when during a family reunion she met Roberto Côrte-Real, a great music producer who was enchanted by her voice and the songs that she wrote. He invited her to record an album with those songs. The studio album Convite para ouvir Maysa (Invitation to hear Maysa) brought eight songs wrote by her, all talking about love and sadness and was recorded after her son’s birth and released in November 1956. That record was made in character charity: all his profit were donated to the Cancer Hospital. But Maysa’s husband disliked her musical ambitions, he didn't want her to turn into a professional singer. However, her record soon started to gain attention and receive steady airplay in Rio de Janeiro and São Paulo. Quickly the album became a hit and made Maysa a celebrity.

André Matarazzo was against her career, so she separated from him in 1957 (there was no divorce in Brazil until 1977). Maysa was soon a great smash, she recorded her second album in 1957. Maysa started to appear in every cover of magazines, was hounored awards, making a lot of success. In 1957 Maysa also released her first TV show on March 13, 1957, broadcasted by TV Record in São Paulo, the show was called Convite para ouvir Maysa too. In this same year she wrote possibly the biggest hit of her career - "Ouça" (Listen), a song whose meaning is a farewell to her then husband. "Ouça" had an enormous impact in our musical scene of the late fifties and now is regarded as a standard.

In 1958 she moved to Rio de Janeiro, then the cultural capital of Brazil and most exciting city of the country. The TV Rio network hired Maysa for a new show, released in August 1957. Her record label, RGE, released her third studio album in February 1958, named Convite para ouvir Maysa Nº 2, the audience and critics considered it as her best album, which was also the best-seller record of Maysa's journey. The song "Meu Mundo Caiu" (My World Fell), also wrote by her, was one of the greatest hits of Brazil in that year and rapidly became a standard of our songbook and of Maysa too. Still in 1958 she become the highest woman singer paid in Brazil and won the Troféu Roquette Pinto (the most important award of Brazilian TV and music during decades) for Best Singer Of The Year. In late 1958, Maysa suffered a serious car accident who left some injuries and fathered some bad publicity for her.

Although Maysa was a very successful singer who was on the top of her popularity, she had to face enormous troubles. Success, fame, celebrity and fortune weren’t enough for her. Maysa didn’t overcome her troubles, the separation from André Matarazzo caused a commotion in the press and society. Separation wasn’t usually in Brazil at that time and female artists weren’t seen with good eyes. So, an aristocrat who becomes singer was a very strange and unusual thing 1950s Brazilian society. Maysa also had to face the yellow journalism. She fell in depression and developed serious alcoholism, gained weight and became fat, hence, she was being hardly attacked by the gutter press almost all the time. Exhausted and trying to escape from her problems, n 1959, Maysa travelled to Europe where in Portugal and France she performed on TV and nightclubs, in Paris Maysa led a quite bohemian and erratic life.

60s

Maysa, with friends in front of the Blue Angel nightclub, in New York City.

In early 1960, Maysa suffered a nervous collapse and was admitted on a hospital for some time, when she had plastic surgery and deep sleep therapy. Consequently she lost circa of ten pounds. Soon after Maysa was recording her seventh studio album called Voltei (I'm Back), released in May 1960. Around that time she was guest of honour of Real Aerovias airline's debut of Rio de Janeiro-Tokyo air-route. There she sang on Japanese TV, becoming the first Brazilian artist to perform in Japan. On return Maysa visited the US where in New York City she was approached by American entrepeneurs.

When Maysa returned to Brazil announced at a press conference that she was hired by ABC (Associated Booking Corporation) for concerts in United States during three years. Many journalists speculated that she’d receive $ 5.000 by week – a impressive salary. Maysa flew to USA on October 25, 1960. She performed there for the first time on November 1st, 1960, at the Blue Angel nightclub, on 152 East 55th Street, in New York City. The Blue Angel run by Max Gordon and Herbert Jacoby, was one of the most sophisticated nightclubs in Manhattan, stars like Barbra Streisand and Woody Allen started their careers on Blue Angel’s stage. Maysa also signed a contract with Columbia Records, where she recorded the anthological album Maysa sings songs before dawn, released on July 1961, the album for much time was sort of a myth, because it was never officially released in Brazil till 2014, only in other south America’s countries like Argentina, Uruguay and Peru. Unfortunately, the album wasn’t a hit, despite it is very good, bringing Maysa singing old American standards like "You Better Go Now", "Something to Remember You By", "The End of a Love Affair" and "The Man That Got Away". On the cover Maysa was called "The new star of Columbia Records". The truth is that she didn’t have time to disclose it. In August 1961 the usual troubles brought her back to Brazil again.

In Brazil, Maysa got involved in a musical wave – the Bossa Nova, who was then still a small hit, almost limited to Rio de Janeiro. Bossa Nova needed of a great singer like Maysa to grow up and she immediately identified with that new genre. Maysa recorded a great album in Bossa Nova style named Barquinho (Little Boat) which was released in October 1961, but Barquinho was very criticized by the press, who identified Maysa as a torch song queen while Bossa Nova deals with more happy and less dramatic material. So, at that time it made little success, however, today Barquinho is recognized as a real Bossa Nova statement. Also during this period Maysa had a tempestuous romance with Ronaldo Bôscoli, who was one of the most important Bossa Nova songwriters of all time.

In 1962, her life was again in chaos. Drinking too much, she escaped from Brazil one more time seeking peace. During these times Maysa did deep sleep therapy on intention of loose weight too, again, in a clinic in Buenos Aires, Argentina. After that she did gigs in Buenos Aires’ nightclubs. In October 1962, she released her eleventh studio album, which was named Canção do Amor Mais Triste (Song of the Saddest Love), mixing songs from Jazz, Bossa Nova and Samba-Canção.

In late 1962, Maysa traveled to Portugal where she performed on TV and did some concerts at the Casino Estoril, she was always very appreciated there. Then Maysa went to Paris where she did a one-night concert at the famous Olympia music hall. Parisian press called her "The Empress of Bossa Nova". In Paris, Maysa also perfpormed on TV and recorded an EP, which was never relesead in Brazil too. While in Portugal, she met the Belgian-Spanish businessman Miguel Azanza, they quickly ‘married’ and had their honeymoon in Paris, the marriage lasted ten years, until 1972, during the next years Maysa came back to Brazil several times, but mostly spent her time in Madrid where she fixated residence with her new husband.

In 1966, Maysa returned to Brazil after a long absence. Blonde, skinny and much more beautiful than ever, she surprised audiences in her return. Maysa wanted to resume her career, planning a big TV show and a superb studio album, which would celebrate her ten years of career. Maysa created her own production company named Guelmay, with her husband’s collaboration. Working on the script of the show, Maysa conceived a great musical, she hired many important musicians, maestros, a full ballet company, a famous costume designer and the Salgueiro Samba School, whose musicians recorded with her a Carnival samba song. She paid for everything from her own money. 

Maysa desired to make the show her own way, that was Guelmay's intention – manage her career independent of record labels and television networks. Unfortunately, no Brazilian TV network wanted to bought her TV show at that time, so these videotapes were never seen by the public. At least, the album called simply Maysa was released in July 1966, through RCA Victor, who co-produced it with Guelmay. That album was very good, had rave reviews and is considered one of the greatest recorded by her, with beautiful arrangements, and Maysa possibly on the top of her vocal power.

In late 1966, Maysa attended the II Festival da Música Popular Brasileira (2nd Festival of Brazilian Popular Music) produced and broadcasted by TV Record in São Paulo. This time was called the "era of festivals", when Brazilian music reached a single standard of quality and popularity in our history. Maysa’s appearance at that Festival was a modest hit, but very appreciated. She sang "Amor-Paz" (Love, Peace), with lyrics by her and music by composer Vera Brasil. In the final day, on October 11, 1966, Maysa was ranked in sixth place.

 In late October Maysa attended the I Festival Internacional da Canção (1st International Festival of Song), which was divided in national and international phases, produced by the government of state of Rio de Janeiro and broadcasted by TV Rio from the Maracanãzinho Stadium in Rio de Janeiro. In this Festival her appearance was a smash, she performed "Dia das Rosas" (Day of Roses), a song wrote specially for her by the great musician Luiz Bonfá. At the end of the national phase on October 25, 1966, Maysa ranked "Dia das Rosas" in third place. At the end of the international phase, Maysa was honored as The Best Brazilian Singer of the whole festival. She also had her own TV show on TV Record around this time, but she disliked it. After disagreements with the TV network, her show was abruptly cancelled. In November 1966, Maysa left Brazil with her son and husband.

Among 1967 and 1969, Maysa visited Milan, Lisbon, Madrid, Buenos Aires, Montevideo, Lima, Caracas, Bogotá, Mexico City, Puerto Rico, Morocco and Angola. In these places she performed in nightclubs, TV and once a while recorded songs. In 1967 she spent much time in Italy, where she rented a house in Viareggio, located in northern Tuscany, on the cost of Tyrrhenian Sea. in Italy Maysa became very closer from Caterina Valente, a famous Italian singer, dancer and actress and was also invited by the great Ennio Morricone to record two songs for the soundtrack of 1967 movie Grand Slam (Ad Ogni Costo) directed by Giuliano Montaldo, starring Janet Leigh, Robert Hoffman, Klaus Kinski, Edward G. Robinson and Adolfo Celi. She also performed at the popular Bussola nightclub and starred in a special TV show devoted to her and Brazilian music.

In 1968, Maysa made a long tour by the Latin America. She was very respected and recognized in South America, in countries like Argentina, Uruguay and Peru Maysa was received as a real superstar. Over there her albums had good solds since she began her career. After some gigs in Portugal, Maysa was invited to visit Angola during early 1969 so, she made a one or two months tour in Angola, performing in Luanda and Lobito. The audience was very well receptive, they expected she would come back one day, but Maysa never cameback to Africa.

In March 1969, Maysa definitely returned to Brazil. In this same month, she released a new TV show called Maysa Especial (Special Maysa) broadcasted by TV Tupi. It had good reviews. In April, she gave up to do a season in the Sucata nightclub, which was very popular at that time, to do the most audacious project of her career. On May 9, 1969, Maysa released a smash season named A Maysa de Hoje (The Today’s Maysa) at the Canecão music hall, in Rio, which was like the Carnegie Hall in NYC, but Maysa made this place's very first success musical season. Everything were awesome: Maysa was accompanied by a band of thirty musicians on stage, she changed clothes, wore mini skirt, besides some technical and artistical advances, the audience were fevered. At that time, the great Brazilian singers usually made concerts just at expensive nightclubs for restricted rich audience, so Maysa broke this prejudice. A Maysa de Hoje remained in Canecão for a whole month, after Maysa brought the spectacle to São Paulo for three months at the Urso Branco music hall, with enormous success too. A live album, Canecão Apresenta Maysa (Canecão presents Maysa) was recorded during one of the gigs, this album is one of the most famous of Maysa’s career. 

She was never so respected and well treated by the press like in this time, later she recalled 1969 as the happiest year of her life. In March 1969, Copacabana records released her fourteenth studio album, named Maysa. It was one of her prettiest records, where she worked with a new generation of talented musicians like Antonio Adolfo and Egberto Gismonti, but incredibly, it was one of her less sold albuns.

In late 1969, Maysa took part as juror of the V Festival da Música Popular Brasileira (5th Festival of Brazilian Popular Music). Soon she also attended the IV Festival Internacional da Canção (4th International Festival of Song) performing a protest song, "Ave Maria dos Retirantes" (Ave Maria of the emigrants), despite she had a bad placing in the final. Both festivals were awful and added little to Brazilian music.

70s

Maysa, 1971.

In 1970 Maysa recorded the album that is now considered her masterpiece – Ando só numa multidão de amores (I walk alone among a crowd of loves) on Philips Records. Lamentably the album was a commercial failure, in spite of it was good received by the press. Maysa was very disappointed. She quickly started to loose concern of music. In May, 1970, she did a new season at the Canecão, but it wasn't as good as the 1969 season, with bad reviews from the press. In May 1970, Maysa became host of the Dia D (Day D), a journalistic TV program broadcasted by TV Record in São Paulo, the show was very successful on the network and she became presenter after interviewing the singer Maria Bethânia, Maysa did pretty well as journalist and was very interested in journalism. She covered some important news like the murder of general Pedro Aramburu in Argentina on June 1970, the death of Salazar in Portugal on July 1970 and the judgment of Charles Manson in Los Angeles on august 1970, she was the unique Brazilian journalist present there. Despite this moderate success, Maysa didn’t grow up as reporter.

Maysa became very interested in acting at that time. This feeling started when she made a tour to Mexico in early 1970, there she performed on TV and was invited by Ernesto Alonso, recognized as "The master of soap opera" to star in his next production. Maysa declined the invitation, but liked the idea of to be an actress. In 1971 she was invited to star in a soap opera on Globo TV. She accepted and O Cafona (The Tacky) was released on March 24, 1971, rapidly becoming a strike of the TV channel. Maysa interpreted her alter ego, the alcoholic Simone, a rich socialite from São Paulo who separates from husband and moves to Rio de Janeiro. This character was inspired in Maysa’s story of life. She later stared in another soap opera – Bel-Ami, released on June 6, 1972, on TV Tupi, but it was a failure and she soon left the production. Archive footage of Maysa in these soap operas remains unseen until nowadays.

On October 8, 1971, Maysa starred in her first theater role, as Marie in George Büchner’s Woyzeck. Maysa assembled a super production, very expensive, which included the finest costumes, scenarios, musicians, etc. She hired twenty actors, choir, maestros and rented the theater for six months, paying from her own money. But that play was too heavy, too complex for a beginner actress. No one understood it and Maysa’s Woyzeck was a big flop, the press and audience didn’t receive it well. As consequence Maysa was in a very bad financial situation.

In 1972, Maysa wrote and recorded a Portuguese version named "Palavras, Palavras" of the Italian hit "Parole, Parole", featuring the great Brazilian actor Raul Cortez. In 1972, her marriage with Miguel Azanza finally ended. The same year, when Maysa was still engaged in Bel-Ami, she met Carlos Alberto on the studios of TV Tupi in São Paulo, he was a famous leading man of soap operas, and soon they became lovers. After some gigs in nightclubs of Rio and São Paulo, Maysa turned away from music and television and started to build a beachside house located in the county of Maricá, on the coast of the Rio de Janeiro state. She then spent most of her time there. Maysa spent almost the whole 1973 on the beach.

In November 1974, Maysa released her sixteenth and last studio album, the recordings spent almost one year. At that time, she dedicated her days to painting and sculpture, but frequently appeared on some TV shows. In 1975 her romance with Carlos Alberto finished and she soon started to date the maestro Júlio Medaglia, a respectable musician. Maysa officially made her last musical among 1975 and 1976, at Igrejinha, a small nightclub in São Paulo, after her death that season was called “A turnê do Adeus” ("The tour of goodbye"). Maysa visited Vitória for the last time in late 1976, she met her cousins, uncles and aunts there just few months before die. In this period she also did some kind of road movie, doing long distance trips by car, like to Vitória or south of Brazil. Maysa died in a car crash on January 22, 1977, on the Rio-Niterói Bridge, which connects the cities of Rio de Janeiro and Niterói over the Guanabara Bay. Maysa was on her way to her beach house in Maricá.

Musical genre

Maysa performing at the Olympia music hall in Paris.

In the period before Bossa Nova, especially late 50s, Maysa together with Dolores Duran were the most important women singer-songwriters of Brazilian music. Maysa became an emblematic singer of the genre Samba-Canção, also known as Dor de Cotovelo or Fossa, which was influenced by the Bolero and Fado, but she was also very fond of Bossa Nova, she recorded many Bossa Nova songs. Nevertheless, Maysa pioneered in the international style of Bossa Nova in her concerts around the world. Though Maysa always kept appreciation for sentimental, romantic songs, she was a fabulous interpreter in many different genres, as in Jazz style and Samba. Maysa sang in a very particular way, with all her feelings and emotions, she sang with heart and people can feel it. She transmitted feelings through the songs that she sang, passion, sadness, love, solitude. Maysa was in a high level as well as other wonderful foreign chanteuses, like Amália Rodrigues, Ella Fitzgerald, Edith Piaf and Mina Mazzini. Maysa’s style influenced some very important singers and composers from future generations, like Ângela Ro Ro, Leila Pinheiro, Fafá de Belém, Simone, Cazuza e Alice Caymmi.

Her lyrics were almost autobiographical, spoke about the feelings she feel and her life story. Maysa’s greatest hits as composer were the Sambas-Canção "Ouça", "Meu Mundo Caiu", "Tarde Triste", "Adeus", "O Que?", "Felicidade Infeliz" and "Diplomacia". She also had achievement with other people songs' like "Ne Me Quitte Pas", "Chão de Estrelas", "Dindi", "Por Causa de Você", "Se Todos Fossem Iguais a Você", "Franqueza", "Suas Mãos", "Bouquet de Izabel", "O Barquinho", "Meditação", "Demais", "Preciso Aprender a Ser Só" and "Dia das Rosas".

18 de fevereiro de 2013

Especial: Tempo di Samba - Itália, 1967

Tempo di Samba


Em 1967, o canal de televisão Programma Nazionale; (hoje chamado RAI 1); convidou Maysa para participar de um especial da emissora sobre música brasileira. Produzido por Giorgio Calabrese, com roteiro de Armando Nobili, direção de Vito Molinari, e orquestra regida pelo maestro Gigi Chicherello, o programa Tempo di Samba – apresentado pela belíssima Raffaella Carrà – foi responsável por realizar um encontro inusitado entre três intérpretes distintos da música brasileira, – Maysa, Astrud Gilberto e Roberto Carlos. Mas, o encontro, tão imprevisível assim, teria sido obra da própria Maysa – já que ela era a atração principal do programa, e seria responsável por convidar Astrud Gilberto e Roberto Carlos.

O programa iniciou logo com Maysa cantando “Tristeza”, samba do carnaval de 1966, de Haroldo Lobo e Niltinho – gravado por ela no ano anterior, no LP Maysa. Antes disso, Raffaella Carrà faz uma introdução à música brasileira, e o dito ‘samba’, do título do programa. Além de elogiar o italiano falado por Maysa, ela observou que aquele especial não era dedicado apenas à música brasileira, mas também era em homenagem à própria Maysa.

A seguir, Astrud Gilberto – apresentada como ‘uma das maiores expoentes da Bossa Nova’, cantou “Samba de Verão”; de autoria dos irmãos Valle, com letra em italiano. Em seguida, Roberto Carlos era definido como o maior expoente da ‘geração beat’ brasileira, leia-se – a Jovem Guarda, e cantou “Namoradinha de um Amigo Meu”. Dando prosseguimento, Astrud interpretou a marcha-rancho “Tristeza”, do casal Luis Bonfá e Maria Helena Toledo. Em um certo momento do programa, a italiana Raffaella Carrà, bastante desajeitada, chegou até a arriscar alguns passos de samba – sendo observada por Maysa; que literalmente, parecia rir por dentro.

 É necessário lembrar que Roberto Carlos viria a ser bastante conhecido na Itália naquele ano, por ganhar o Festival de San Remo com a música “Canzone Per Ti”, de Sérgio Endrigo. O Rei também cantou um de seus maiores sucessos – “Só Vou Gostar de Quem Gosta de Mim”, em versão italiana, chamada “Io Sono Un Artista”. O mesmo fez Maysa, que cantou o “Samba em Prelúdio” de Baden Powell e Vinicius de Moraes com letra em italiano. Vale ressaltar que Maysa jamais registrou “Samba em Prelúdio” em disco. Ela também cantou – em playback – a canção “Dirgli Solo No”, registrada naquele mesmo de ano de 1967, como parte da trilha sonora do filme A Qualquer Preço (Ad Ogni Costo, 1967), como ela mesma fez questão de explicar aos telespectadores.

Na última parte do programa, todos os quatro se juntaram – cantando em pot-pourri – acompanhados pela orquestra do maestro Gigi Chicherello. Nessa seqüência, Maysa cantou trechos de “Na Baixa do Sapateiro”; de Ary Barroso, “O Barquinho”, e “Meditação”. Estas duas últimas, músicas que ela já havia gravado em discos no Brasil. Já Astrud Gilberto, cantou “Samba de Uma Nota Só” e “Garota de Ipanema”. E Roberto Carlos tratou de cantar uma versão inusitada – em ritmo de Bossa Nova – do seu sucesso, “Quero Que Vá Tudo Pro Inferno”, e a marchinha “Brigitte Bardot”. Até Raffaella Carrà, que só se lançaria como cantora dali á três anos, interpretou duas músicas em italiano.  Ao final, todos cantaram em coro – “A Banda”; de Chico Buarque.

Nos momentos finais do programa, Maysa não perdeu a oportunidade de aprontar uma daquelas, como só ela sabia fazer. Antes de encerrar a emissão cantando o afro-samba “Canto de Ossanha” de Baden e Vinicius, Maysa tentou explicar para a apresentadora, as raízes daquela canção, que remetia à atmosfera do candomblé, das raízes negras e africanas, e dos orixás da macumba. Contudo, quando La Carrà indagou Maysa ‘como se pronunciava ciao (olá) em brasiliano’, a cantora não pensou duas vezes. Respondeu prontamente, ‘saravá’ – palavra de origem africada que pode signicar ‘salve’, ou ‘viva’. Sendo assim, Raffaela Carrà – bem inocente da brincadeira de Maysa – se despediu ao som de um bem alto e sonoro saravá. Logo a seguir, Maysa encerrou o especial cantando o “Canto de Ossanha”, com letra em português e italiano.

Tempo di Samba, é possivelmente uma das melhores aparições que já vimos de Maysa na televisão. A cantora está demonstrando uma segurança muito boa de se ver, e uma incrível versatilidade musical. Diferente de outras participações em vídeo – quando ela, por diferentes razões – parecia estar desconfortável ou insegura. Tempo di Samba nos mostra uma Maysa muito bonita, que já havia completado trinta anos, dez de carreira – e pelo menos ali, parecia estar segura de si mesma, desfrutando de um certo  prestígio num país estrangeiro.  A produção do especial foi cuidadosa. Os cenários amplos, seguindo um estilo de ‘desconstrução’ são típicos da tevê italiana dos anos 60. Maysa também trocou de roupa e penteado mais de duas vezes, o que evidencia o capricho da produção. Os arranjos da orquestra de Gigi Chicherello, souberam executar com precisão as canções de Samba, e sem desvirtuar o ritmo da Bossa Nova. Outro destaque, vai para a iluminação em contraste e os movimentos de câmera, que acabaram por valorizar ainda mais a ótima forma de Maysa. 

É preciso ressaltar que a cantora chegou sim, a gozar de um certo prestígio na Itália, onde alugou por alguns meses uma casa em Viareggio, litoral da Toscana. Afinal, Maysa, inclusive, se apresentou na boate La Bussola – localizada em Marina di Pietrasanta, região da Toscana. La Bussola, fundada em 1955, é famosa por ser um palco de referência no cenário italiano para artistas nacionais e estrangeiros. João Gilberto já havia cantado lá, cerca de três anos antes de Maysa, e novamente, três anos depois, seria a vez de Chico Buarque. Maysa pode fazer bons contatos em Milão. A prova disso, foi ter sido convidada pelo renomado maestro Ennio Morricone, a gravar duas músicas para a trilha sonora do filme A Qualquer Preço. Além disso, a própria participação de Maysa no especial Tempo di Samba, evidencia o quanto ela era bem recebida ela foi na Itália, ainda que para um público muito menor. Mesmo que ela não tenha sido um grande estouro na Itália (e de fato não foi)  como Roberto Carlos, era a principal atração de um especial de televisão sobre a música do seu país. Isto é, ou não é, um reconhecimento?!

Aproveitando o sucesso que a Bossa Nova fazia na Itália,  a participação de Maysa no programa, serviu para que a CBS lançasse por lá o malfadado disco Barquinho, justamente com o título de Tempo di Samba

Tempo di Samba 

Parte 1

Parte 2

Parte 3

Parte 4

Parte 5 - fim

Números musicais apresentados por Maysa

"Tristeza"

"Samba em Prelúdio"

"Dirgli Solo No"

"Canto de Ossanha"

22 de janeiro de 2013

36 anos sem Maysa


36 anos sem Maysa


Para algumas coisas, a vida infelizmente não é feita de “ses”. Se Maysa não tivesse entrado em seu carro aquele dia com destino à Maricá; se Maysa não tivesse que ir à Maricá naquele final de semana; se Maysa tivesse ouvido os conselhos de seus pais; se Maysa tivesse tido uma boa noite de noite de sono no dia anterior; se Maysa estivesse ao menos bem... SE, Maysa não precisasse se isolar das pessoas. É, com tantos “ses”, talvez, Maysa estivesse viva hoje – quem sabe? – mas, infelizmente, a vida não é feita de “ses”. A vida é feita de fatos – consumados – que muitas vezes podem ser tristes, e duros de se acreditar. E nesta triste história que eu vos conto hoje, o fato foi que Maysa partiu pra não mais voltar no entardecer do dia 22 de janeiro de 1977. Um sábado de sol forte no verão carioca.

Mais difícil que aceitar os fatos, é lutar contra eles. Ainda mais, quando se trata de um fato tão triste, tão lamentável. É fato que Maysa não merecia um desfecho destes, mas é fato que Maysa é tão maior do que qualquer outra coisa triste que tenha ocorrido com ela. Ora, Maysa, chamada “um símbolo de ressurreição”. Não há que se lutar contra os fatos já consumados. A vida também é feita de fatalidades, e a morte de Maysa pode ser considerada uma sucessão de fatalidades. Há que se culpar quem numa hora dessas? Ao destino? Não há culpados nem inocentes nesta história. Apenas milhares de vítimas que se sentem até hoje desoladas da presença de uma mulher inigualável, insubstituível, inesquecível, Maysa.

Mas, o que é a morte perto de um mito? Nada. A morte se torna um nada absoluto perto de uma lenda. Não existe morte para os nomes gravados na história. É um clichê barato, e até óbvio, dizer que Maysa está viva no coração dos que amam. Em suma, está viva nas músicas e discos que gravou, nos fotografias, nos programas de televisão. A morte, novamente se torna pequena demais perto da obra de Maysa. É impossível desassociar a vida, da obra de Maysa. E sua vida, foi o maior legado que poderia deixar. Aos trancos e barrancos – e muitas vezes aos prantos – ensinou muita coisa para as pessoas. Lições que perduram, que denotam um ser humano excepcional; uma mulher fabulosa. Tudo que for dito sobre Maysa será muito pouco perto de tudo que ela fez.

Exceto a morbidez da cena em questão; nunca vi uma citação mais condizente:

“Quando chegou o momento do último adeus à cantora, na hora em que seu corpo foi levado à sepultura, ocorreu um tremendo tumulto, pois a massa ali presente se apossou do caixão não permitindo, sequer, que seus familiares e mais íntimos amigos chegassem perto. Num dado momento, alguém muito nervoso gritou desesperadamente: ‘Os familiares, pelo menos os familiares!’ A resposta veio forte, anônima e sem contornos: ‘A Maysa é nossa e é o povo que vai enterrar!’”

Dito isso, qualquer palavra dita se torna pequena demais, desnecessária. Calo-me, com a certeza que o povo nunca vai esquecer a Maysa.

Vitor Dirami


“Não sei como me conformar. É duro. Tenho de ser forte, pois Inah, minha mulher, está mal e temo por ela. Nesta hora, é difícil falar de minha filha, que eu tanto amava e admirava. Vem-me à lembrança tudo. Desde sua infância, a adolescência, o primeiro casamento, suas vitórias e derrotas, sua inocência e sua ternura, até a hora em que nos despedimos. Recordo suas palavras: ‘Monja – era assim que ela me chamava, Monja... –, ou te adoro, Monja.’ E eu, sentindo um estranho pressentimento, não sei o que, pedi que ela adiasse a viagem para o domingo. Ela riu e disse que no domingo o trânsito estaria pior, congestionado. Nós a amávamos muito, embora ela se sentisse carente de afeto. Minha filha passou parte de sua vida procurando alguém que a compreendesse, e não encontrou. Maysa teve uma vida angustiada. A vida de minha filha foi mesmo uma saga de sofrimentos e solidão. muitas vezes tentou sucumbir mas se reanimou. Ela gostava de gente, gostava de se comunicar. Não sei como isso pode acontecer. Ela já dirigiu empilecada de São Paulo para o Rio, e jamais sofreu acidente algum. Agora, quando já não mais bebia, quando mostrava uma enorme vontade de viver, mesmo sozinha, acabou-se. Ela tinha ideia de se fixar em Maricá, longe de tudo e de todos. Vivia a decorar sua casa, onde sonhava, um dia, receber o filho e o neto. Mas tudo se acabou, ela está morta, e com ela parte de minha vida. Que será de Inah, como poderemos suportar a ausência da querida Maysa?

Alcebíades Monjardim, pai de Maysa –  Revista Amiga, 1977


A UM AUSENTE

Tenho razão de sentir saudade,
tenho razão de te acusar.
Houve um pacto implícito que rompeste
e sem te despedires foste embora.
Detonaste o pacto.
Detonaste a vida geral, a comum aquiescência
de viver e explorar os rumos de obscuridade
sem prazo sem consulta sem provocação
até o limite das folhas caídas na hora de cair.

Antecipaste a hora.
Teu ponteiro enlouqueceu,

enlouquecendo nossas horas.
Que poderias ter feito de mais grave 
do que o ato sem continuação, o ato em si,
o ato que não ousamos nem sabemos ousar
porque depois dele não há nada?

Tenho razão para sentir saudade de ti,
de nossa convivência em falas camaradas,
simples apertar de mãos, nem isso, voz
modulando sílabas conhecidas e banais
que eram sempre certeza e segurança.


Sim, tenho saudades.
Sim, acuso-te porque fizeste
o não previsto nas leis da amizade e da natureza
nem nos deixaste sequer o direito de indagar
porque o fizeste, porque te foste.

Carlos Drummond de Andrade



"Também não tenho medo da morte. A morte é uma coisa que tem de acontecer, embora eu pense às vezes que não vou morrer nunca. É isso mesmo: tenho a impressão de que jamais morrerei. Sinto que meu corpo não foi feito para morrer."

Maysa Figueira Monjardim
(06/06/1936 + 22/01/1977)


22 de dezembro de 2012

Imprensa: Maysa, dias sem vinho e com rosas - Revista Manchete (19/11/1966)


Maysa, dias sem vinho e com rosas

Nossa capa: Maysa, a melhor intérprete brasileira do Festival da Canção (foto de José de Castro)


Reportagem de Durval Ferreira · Fotos de Mituo Shiguihara

“Às vezes acredito que meu corpo não foi feito para morrer.” As palavras são de Maysa, a Maysa de hoje, uma pessoa inteiramente outra, de corpo e espírito. Os quilos perdidos (está pesando apenas 56) acentuaram-lhe a silhueta; e como que também aumentaram o tamanho dos seus olhos, intensamente acesos no rosto de menina. O sucesso do seu casamento com o industrial espanhol Miguel Azanza e o amor ao filho, hoje com 10 anos, deram-lhe a paz de espírito que tanto tempo lhe faltou. A nova Maysa é, antes de tudo, uma mulher tranqüila, de fala mansa, compreensiva e adulta, acima das paixões e das disputas. Mas, também, dona de opiniões seguras e, por vezes, contundentes – a lembrar a Maysa de ontem, essencialmente polêmica. Quando, por exemplo, se refere ao ié-ié, as expressões duras lembram a outra Maysa.
-         Ié-ié é música para debilóides. E digo mais: somente no Brasil ainda se houve o ié-ié.
O recente insucesso no Festival da Canção Popular, quando o Dia das Rosas, que interpretou, não chegou à classificação internacional, não lhe deu qualquer amargura. “Festival é assim mesmo.” Segura, ela sabe que a canção (cuja letra é sua) é bela; e que sua interpretação foi correta – opinião que coincidiu com a dos jurados do Festival, que lhe deram o prêmio da melhor cantora brasileira. E é com Dia das Rosas que Maysa irá defender nos próximos dias, no Festival Internacional da Canção, em La Plata, o nome do Brasil. O convite lhe foi feito pelo Itamarati quando ela ainda se encontrava no Maracanãzinho, na última noite do Festival Internacional.
Maysa não gosta do ié-ié, mas em compensação também não gosta da Banda, do seu amigo Chico Buarque de Holanda:
-         Sinceramente, não gosto. Gosto da letra, mas acho a linha melódica sem expressão. Isto não quer dizer que não considere Chico Buarque um dos melhores compositores brasileiros de hoje. Chico, Verinha Brasil (autora da melodia de Dia das Rosas), Vinicius e Edu Lobo – não há maiores do que eles.
E cantoras? Bem, Maysa não cita as suas preferidas, mas aponta, imediatamente, pelo menos uma das que não gosta.
-         Não gosto de Maysa. Isto mesmo: não gosto de Maysa cantora.
Mais adiante, em meio à conversa, ela acaba por indicar Elizeth Cardoso como a intérprete que mais lhe agrada. “Ela não envelhece nunca. Nem ela, nem a sua voz.”
Ainda com Dia das Rosas, Maysa estará participando do Festival de San Remo, em janeiro próximo. Depois, irá ao Festival de Cannes; em seguida, voltará à Argentina para cumprir um contrato que já foi assinado. E depois, os Estados Unidos. É possível, assim, que o Brasil não a veja por muito tempo. Cumpridos seus compromissos artísticos, Maysa, seu marido e seu filho irão viver no sul da Itália, “numa praia qualquer muito bonita e numa casa também muito bonita”.
-         Lá faremos a nossa base. E ao Brasil só virei esporadicamente, para matar saudades. Sabe porque? Eu preciso de Sol – descobri que no Brasil não tem mais Sol. Parece que cassaram o Sol.
Do Festival do Maracanãzinho, diz que não podia ser mais perfeito – como organização e como qualidade artística. “O Brasil lavrou um tento. Os europeus não teriam feito melhor.”
Suas preferências, no Festival, foram para a Áustria; depois, para Portugal. E como interpretação, daria o primeiro lugar ao representante russo. “Ele é verdadeiramente fenomenal – mil pontos acima da Japonesa Chiemi Ieri, a vencedora.”
Sobre Saveiros, de Dori Caymmi e Nélson Motta, que conquistou o segundo lugar no Festival, Maysa é incisiva: “Sou suspeita para falar no assunto, mas não tenho medo de Dizer que Saveiros não merecia aquela colocação.” As composições de Vera Brasil e Edu Lobo, defendidas por Elis Regina, e mesmo o meu Dia das Rosas, deveriam ser premiados.
Agora é ela quem dá novo rumo à conversa, falando de sua vida – “uma vida bem engraçada, muito tumultuada, e se desenrolando numa velocidade quase supersônica, que às vezes chegava a me atordoar. Não falo dos dias presentes, tão tranquilos. Mas de um passado onde dissabores, tristezas, desencantos e exuberantes momentos de felicidade se sucediam vertiginosamente, como as sequências de um filme cuja máquina de projeção tivessem disparado. Não sei como consegui sobreviver. Sobrevivi, felizmente, mas herdei desses dias tão terríveis uma série de neuroses”.
Maysa faz uma pausa, fixa os enormes olhos num ponto vago, acende outro cigarro:
-         Mas não pense que estou a maldizer a vida que tive. Se não a tivesse tido, não poderia saber como sou feliz agora. Também não tenho medo da morte. A morte é uma coisa que tem de acontecer, embora eu pense às vezes que não vou morrer nunca. É isso mesmo: tenho a impressão de que jamais morrerei. Sinto que meu corpo não foi feito para morrer. Mas se não tenho medo de morrer, tenho outros medos. O maior deles é esse irremediável pavor do público. É terrível o pavor que tenho dele, principalmente do público paulista. Agora sei: não é o público brasileiro, nem o estrangeiro, que me mete medo – é o de São Paulo. Porque? Não sei direito. Talvez porque foi lá que comecei minha carreira artística, quando não tinha ainda qualquer experiência, apenas vontade de cantar. Mas o fato é que ainda hoje um auditório paulista me gela a espinha. Sinto-me, diante dele, como se estivesse a bordo de um avião. E eu tenho horror de avião. 



Esbelta, loura, reconciliada com a felicidade, ela diz que hoje só tem um pavor irremediável: "É o pavor do público. Principalmente o de São Paulo."

Especial: 3 anos do Blog Oficial Maysa


3 anos do Blog Oficial Maysa!


Hoje, o blog comemora 3 anos sua existência. Três anos são muita coisa. Nestes 36 meses de trabalho dedicados a Maysa, posso dizer que só colhi bons frutos. O trabalho não é fácil, pelo contrário, é árduo. Não é fácil manter viva a memória de uma cantora já falecida no Brasil, mas tenho conseguido vencer este desafio com bastante sucesso. O Blog é especial porque faz é feito com carinho, com ética e com comprometimento à sua homenageada Maysa, - e é isso que o torna único na web. Quero agradecer a todos que de alguma forma contribuíram e continuam contribuindo para a realização deste blog, e aos leitores, sempre tão assíduos. Quero dizer que este trabalho não acabará tão cedo, pois o que me move é a grande admiração que sinto pela cantora Maysa, e meu objetivo não pode ser outro, senão o de manter vivo o seu legado, para sempre. Muito obrigado!

Vitor Dirami

10 de dezembro de 2012

Imprensa: Maysa foi encontrada na plateia do teatro - Diário da Noite (19/09/1968)


Maysa foi encontrada na plateia do teatro 


Maysa, a imortal criadora de "Meu Mundo Caiu", sem dúvidas um verdadeiro hino de amor e "Ouça", há dois dias está em São Paulo. Procurou desembarcar incógnita. Como está bem mais magra e usava grandes óculos escuros, pode dirigir-se à casa de seus pais sem problemas. Embora esteja cantando em Madri e seja um verdadeiro cartaz, no momento Maysa veio apenas visitar seus pais que moram no centro da cidade. Disse mais: veio matar saudades do Brasil e de um modo especial de São Paulo. Veio acompanhada de seu cunhado. E foi com ele que Maysa no último sábado, imaginou que poderia assistir a Maria Bethânia no Teatro Ruth Escobar sem ser reconhecida. Procurou sentar-se numa lateral do teatro, quase encostada à parede. Como Maria Bethânia em seu atual espetáculo vem até a plateia, reconheceu a genial intérprete. Quando anunciou sua presença e afirmou que dedicava sua estreia a Maysa, o teatro veio abaixo. Provavelmente a cantora que a anos não atua no Brasil, ficou perplexa com a reação do público. Todos em pé não cessavam de aplaudi-la. Procurada por amigos e jornalistas, a todos Maysa atendeu com atenção, afirmando que retornará à Madri no próximo dia 28, mas em breve voltará a São Paulo. Falar sobre esta cantora é quase desnecessário pois as emissoras não se cansam, mesmo nesta época de "ié-ié-ié", de tocar os discos da cantora que, por sinal nunca caem da moda. Suas músicas falam de amor, de tristeza e ingratidões, sentimentos que estão sempre lado a lado com o ser humano. 

3 de dezembro de 2012

Show: Au Bon Gourmet apresenta Maysa - 1963


Au Bon Gourmet apresenta Maysa

Maysa em show no Au Bon Gourmet acompanhada por Eumir Deodato e conjunto.

Maysa andava bastante distante do público brasileiro, quando resolveu retornar ao país para uma visita de poucos meses. A cantora, então, residia em Madri, ao lado do novo marido – o belga-espanhol Miguel Azanza. E tentava se adaptar à nova vida doméstica. Em 3 de abril de 1963, Maysa, – acompanhada do seu novo amor, e seus dois cachorrinhos Baltazar e Gaspar  –, desembarcou no porto de Santos, do navio inglês Amazon, vindo da Europa.
Emendando um novo contrato artístico, Maysa veio ao Brasil gravar dez videoteipes para a TV Tupi carioca. O musical – Maysa como ela é, seria retransmitido em cadeia nacional pelas Emissoras Associadas, todas as quartas-feiras, às 21:25 da noite.

Dias depois, Maysa deveria estrear uma temporada na boate Au Bom Gourmet do empresário Flávio Ramos, sob direção musical do veterano Aloysio de Oliveira. Na data marcada, ela chegou à boate vestindo um longo preto, de costas nuas e portando um vison branco sobre os ombros. Numa entrada cheia de rapapés, Flávio Ramos chegou a estender o tapete vermelho para Maysa passar, incluindo um Cadillac preto rabo-de-peixe, que ia busca-la em casa e traze-la ao Bon Gourmet todas as noites. Só a superestreia de Maysa, com dotada de requintes dignos de uma estrela internacional, já deu o que falar.
No show, Maysa era acompanhada pelo conjunto de Eumir Deodato (arranjos, piano e órgão), Ugo (vibrafone), Contra-baixo (Sergio), Copinha (Flauta) e João Palma (bateria). Na abertura, uma introdução magistral com a flauta de Copinha e o piano dedilhado por Eumir Deodato, tocava os primeiros acordes de “Ouça”, a plateia logo aplaudia, mas em seguida, de repente, tudo mudava e logo entrava a voz de Maysa interpretando “Demais”, de Antônio Carlos Jobim e Aloysio de Oliveira. Maysa se apropriara tanto daquela música, que de tão associada a ela, parecia até uma composição de sua própria autoria. Em seguida, dava luz á sua face jazzwoman, emendando uma versão turbinada de “I’ve Got You Under My Skin”, o grande clássico de Frank Sinatra.

O show seguia com outras interpretações de velhos sucessos dos últimos discos – “Por Causa de Você”, da falecida amiga Dolores Duran, “Dindi”, mais uma das parcerias entre Tom Jobim e Aloysio de Oliveira, “Quem Quiser Encontrar o Amor”, “Fim de Noite”, “O Amor Que Acabou”, “Bom Dia, Tristeza” e encerrava com “Bouquet de Izabel”, de Sergio Ricardo, lançada por ela cinco anos antes. No fim, o conjunto fazia um encerramento com os instrumentais de “Ouça”, – de autoria de Maysa –, e “Rio”, de Roberto Menescal e Ronaldo Bôscoli. Eram interpretações densas, carregadas de emoção e sentimentalismo, num show bastante intimista. Ela sequer se comunicava com a plateia.

Foi uma temporada de muito sucesso. Maysa conseguira lotar a boate Bon Gourmet todas as noites. Repercurtindo o sucesso do show, a imprensa também teve de dar o braço a torcer, e não poupou elogios a nova performance da cantora. Porém, não demorou muito para que os problemas do passado ressurgissem para estragar o presente. Maysa passou a faltar sistematicamente às apresentações. Maysa se atrasava, desaparecia, ou então sumia sem mandar dizer onde estava. O Cadillac que devia busca-la e leva-la ao Bon Gourmet, acabou por adiantar de nada.

Apesar do sucesso inquestionável, o dono da boate, Fávio Ramos, teve que encerrar a temporada antes do previsto. Não podia manter no cartaz uma cantora que ninguém sabia onde estava. Assim como a temporada no Bon Gourmet, o programa da TV Tupi acabou tendo o mesmo final. Os programas foram tirados abruptamente do ar, sem maiores explicações da emissora.

De tudo isso, restou o disco gravado ao vivo durante o show no Au Bon Gourmet, produzido e dirigido por Aloysio de Oliveira. O álbum lançado pela gravadora Elenco, de Aloysio de Oliveira, só sairia no ano seguinte, em 1964, quando Maysa já estava bem longe do Brasil. O layout da capa, assinada por César G. Villela, é uma das mais emblemáticas do selo Elenco, e também da discografia de Maysa. Trazendo apenas os olhos da cantora, em preto-e-branco e alto contraste. Na contracapa, um texto assinado por Aloysio de Oliveira dizia:

“Existem poucos artistas que possuem a terceira dimensão.
A terceira dimensão é uma força de personalidade que permite ao artista ‘hipnotizar’ o público.
Maysa tem essa força.
Por isso gravamos esse LP durante um dos seus shows, ao vivo, tal como aconteceu.
Um documentário musical desta fabulosa voz, desta fabulosa personalidade, desta fabulosa intérprete que é Maysa.”

Maysa e o marido Miguel Azanza nos bastidores das gravações da TV Tupi.