Especial: "Ouça" por Jean Sablon

"Ouça" por Jean Sablon

Jean Sablon (1906 – 1994), foi um dos maiores nomes da música francesa no século XX, um dos mais aclamados cantores franceses de todos os tempos, considerado segundo em popularidade, somente atrás de Maurice Chevalier. Ao longo de sua carreira vendeu milhões de discos, Sablon era considerado o equivalente francês do norte-americano Bing Crosby. Curiosamente, ele mantinha uma estreita ligação com Brasil; visitou nosso país inúmeras vezes durante sua vida, e sempre teve uma ótima receptividade aqui, onde manteve um público cativo por décadas. Em 1959, Jean Sablon gravou num disco 45 RPM – do tipo compacto duplo – uma canção chamada “Toi Si Loin de Moi”, uma versão em francês para o hit “Ouça”, de autoria de ninguém, ninguém menos, que Maysa. Além da versão francesa para o clássico da cantora, Sablon também gravou uma versão em francês para "Manhã de Carnaval", um dos maiores clássicos da música brasileira, transformada em sucesso internacional através do filme ítalo-franco-brasileiro Orfeu Negro, de 1959.

Portanto, o nome de Maysa começava a ecoar – cada vez mais alto – do outro lado do atlântico. Em 26 de outubro de 1960, o Caderno B do Jornal do Brasil noticiava que a jovem cantora francesa Jacqueline Boyer, de apenas 18 anos de idade, obteve o prêmio ‘Aquarela do Brasil’, que a Embaixada Brasileira em Paris confere anualmente aos melhores intérpretes franceses de canções brasileiras. Naquele ano, os dois agraciados com a jangada de marfim – símbolo do prêmio, gravaram canções escritas por Maysa. Jacqueline Boyer ganhou com “Tu Es le Soleil de Mon Coeur”, versão para “Deserto de Nós Dois” – lançada por Maysa no long-play Convite para ouvir Maysa Nº 4, 1959. O prêmio de melhor interpretação masculina foi entregue a Jean Sablon, pela gravação já referida “Toi Si Loin de Moi” (Ouça). Os prêmios foram entregues pelo Embaixador do Brasil na França, Sr. Carlos Alves de Sousa, durante um coquetel na Maison de L’Amerique Latine, em Paris. Perguntando durante o coquetel, sobre como havia descoberto a canção, Sablon respondeu: “Eu estava passando uns tempos no Brasil, de férias, quando vi na televisão aquela moça de olhar perturbador e voz quente. Gostei tanto da música que ela cantava que a incluí em meu repertório.”


"Toi Si Loin de Moi" ORIGINAL

Toi si loin de moi

Es-tu fidèle à notre amour?

Toi loin de mes lèvres

Sens-tu parfois coeur trop lourd

N'as-tu pas oublié notre danse

Et l'air que nous chantions?

Les baisers, les douces confidences

Que nous échangions

Dans ma mémoire

Ces instants sont gravés.

J'ai peur de croire

Qu'ils appartiennent à mon passé,

Et je ne vis plus que d'un espoir :

Te revoir bientôt ; demain ; ce soir,

Car je ne peux plus vivre sans toi.

Sans toi tout près de moi.

Mais j'ai confiance

Demain m'apportera

Ma récompense

Dans un message venant de toi

La plus belle des lettres d'amour

Puisqu'elle m'annoncera ton retour

Et que pour toujours tu restera

Tout près, tout près de moi.

TRADUÇÃO

Você, tão longe de mim,

É fiel ao nosso amor?

Você, longe dos meus lábios,

Sente, às vezes, o coração pesado demais?

Você não esqueceu nossa dança

E a cantiga que cantávamos?

Os beijos, as doces confidências

Que trocávamos.

Na minha memória,

Esses momentos estão gravados.

Tenho medo de acreditar

Que eles façam parte do meu passado,

E vivo apenas de uma esperança:

Rever-te muito em breve; amanhã; esta noite.

Pois não posso mais viver sem você

Sem você junto a mim

Mas tenho certeza:

O amanhã trará

A minha recompensa

Numa mensagem vinda de você,

A mais bela das cartas de amor,

Porque me anunciará a sua volta.

E  porque você ficará pra sempre

Junto a mim, bem junto a mim.

Jornal do Brasil - 26 de outubro de 1960

Jornal do Brasil - 6 de novembro de 1960

Jacqueline Boyer - "Tu Es le Soleil de Mon Coeur"

Escute AQUI gratuitamente a versão de Jean Sablon para "Ouça" de Maysa.

e AQUI.