13 de agosto de 2010

Especial: De Pablo Neruda para Maysa

Por: Vitor Dirami

De Pablo Neruda para Maysa

A voz que encantava platéias por todo o mundo. Aqueles olhos mil vezes decantados nas mais líricas linhas. A personalidade apaixonada, dramática e explosiva. Maysa cantou a vida, o mundo cantou Maysa. Abaixo, um singelo poema do eterno poeta chileno  Pablo Neruda, dedicado à inesquecível Maysa –  a voz da poesia fala com a voz do amor.

Maysa,

“Hallarás aquí el más hermoso canto al amor
Y la más dulce protesta por el sufrimiento.
En definitiva, te hallarás tú, en tu dolor, tu amor
Y tu soledad.”

San Pablo, 14 de Julio de 1962

Transcrito para a língua portuguesa:

Maysa,
“Encontre aqui o mais belo canto ao amor
e o mais doce protesto pelo sofrimento.
Definitivamente, você vai encontrar na sua dor, seu amor
E sua solidão.”

14 de Julho de 1962






7 comentários:

  1. Um nobel de literatura chileno dedicar tão singelas palavras a uma cantora brasiliera, não é pra qualquer uma, há de ser Maysa. Olhos que tragaram os poetas e os não-poetas.

    ResponderExcluir
  2. *Verdade Caio, isso não é pra qualquer uma não.... Somente para a linha e tipagem de nossa musa e eterna Maysa... Muito legal vcs terem colocado as palavras do poeta no blog. Bjosssss

    ResponderExcluir
  3. Onde vcs conseguiram esse bilhete com o poema? Essa é a letra de Pablo ou de Maysa?

    ResponderExcluir
  4. Manuella,
    Este é o bilhete que Pablo endereçou à Maysa em 1962, foi preservado em seus arquivos pessoais por todos esses anos e divulgado por Jayme Monjardim na fotobiografia "Maysa" de 2009.

    ResponderExcluir